हाई कोर्ट में केस लड़ने के लिए गुजराती में दलील नहीं दे सकते

24/01/2026

अहमदाबाद, हाई कोर्ट ने एक पिटीशनर की गुजराती में अपना केस लड़ने की अपील खारिज कर दी है। हाई कोर्ट ने कहा है कि मनीष कनैयालाल गुप्ता और दूसरों के सुओ मोटो केस में, डिवीजन बेंच ने माना है कि हाई कोर्ट की ऑफिशियल भाषा इंग्लिश है। इसलिए, केस की प्रेजेंटेशन इंग्लिश में होनी चाहिए।

यह इंग्लिश के अलावा किसी और भाषा में नहीं हो सकती। इस केस में, पिटीशनर ने एक सर्टिफिकेट को चुनौती दी थी जिसमें हाई कोर्ट कमेटी ने उसे कोर्ट के सामने पार्टी के तौर पर अपना केस लड़ने की इजाज़त देने से मना कर दिया था, क्योंकि उसे इंग्लिश नहीं आती थी।

जस्टिस अनिरुद्ध पी. मायी की बेंच ने पिटीशन खारिज कर दी और अगस्त 2025 में हाई कोर्ट कमेटी द्वारा जारी सर्टिफिकेट को सही ठहराया। जिसमें पिटीशनर को अपना केस खुद पेश करने में असमर्थ बताया गया था।

क्योंकि वह अपना केस इंग्लिश में पेश नहीं कर पा रहा था। हाई कोर्ट ने माना कि रेस्पोंडेंट्स के दिए गए सर्टिफिकेट में कोई कमी नहीं थी। हाई कोर्ट की डिवीजन बेंच ने माना है कि कोई भी पार्टी पर्सनली कोर्ट में इंग्लिश के अलावा किसी और भाषा में बात नहीं कर सकती।

खासकर तब तक जब तक उसकी एलिजिबिलिटी कमेटी से सर्टिफाइड न हो जाए। इस मामले में, रेस्पोंडेंट्स की कमेटी ने यह भी देखा है कि पिटीशनर की एजुकेशनल क्वालिफिकेशन स्टैंडर्ड-10 है। वह इंग्लिश नहीं समझ सकता। वह इंग्लिश में अपनी बात नहीं कह सकता और उसके विचार साफ नहीं हैं।

वह फैक्ट्स इंग्लिश में नहीं समझा सकता और इसलिए वह पर्सनली कोर्ट में बात नहीं कर सकता। इसलिए, इस स्टेज पर उसे सलाह दी जाती है कि वह अपनी पसंद का वकील रखे या हाई कोर्ट लीगल सर्विसेज कमेटी से कॉन्टैक्ट करे।

पिछले केस में भी ऐसी ही घटना हुई थी
अगस्त, 2022
राजकोट के सीनियर सिटिज़न अमृतलाल परमार गुजराती में बहस करने के लिए पांच साल से गुजरात हाई कोर्ट में कानूनी लड़ाई लड़ रहे हैं। 2016 से गुजरात हाई कोर्ट में नियम बदल गया है। 2016 के बाद, इंग्लिश बोलना और समझना ज़रूरी हो गया है। 2016 से पहले, अगर कोई खुद केस लड़ना चाहता था, तो इंग्लिश ज़रूरी नहीं थी। उस समय परमार ने 25 केस में गुजराती में बहस की है।

गुजरात असेंबली ने एक कानून पास किया है कि गुजरात में लेन-देन सिर्फ़ गुजराती में ही किया जाना चाहिए। हिंदी दूसरी भाषा है। इंग्लिश नहीं।

भारत में, हाई और सुप्रीम कोर्ट में सिर्फ़ इंग्लिश में ही बहस की जा सकती है। गुजरात हाई कोर्ट में पिटीशन फाइल करने के बाद, वह वकील हायर करने के बजाय खुद पार्टी बनकर केस लड़ना चाहते थे।

अमृतलाल परमार की गुजराती में बहस करने की इजाज़त की रिक्वेस्ट को पहले गुजरात हाई कोर्ट की सिंगल-जज बेंच और दो-जज बेंच ने खारिज कर दिया था। अब हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस की बेंच ने फैसला सुरक्षित रख लिया है।

अमृतलाल परमार, जिन्होंने 10वीं क्लास तक पढ़ाई की है, राजकोट में साहूकारी का बिजनेस करते हैं। वकील हायर करने के बजाय, वह खुद पार्टी बनकर केस लड़ना चाहते थे। वह अपने केस की ओरल बहस खुद गुजराती में करना चाहते थे।

लेकिन, गुजरात हाई कोर्ट के रजिस्ट्रार ने अमृतलाल परमार की रिक्वेस्ट पर एतराज़ जताया। उन्होंने उन्हें पार्टी के तौर पर केस लड़ने के लिए ज़रूरी फिटनेस सर्टिफिकेट देने से मना कर दिया।

यह सर्टिफिकेट उस लिटिगेंट के लिए ज़रूरी है जो अपने केस में वकील की सर्विस नहीं लेना चाहता और खुद केस लड़ना चाहता है।

गुजरात हाई कोर्ट रजिस्ट्री ने अमृतलाल परमार की सर्टिफिकेट जारी करने की रिक्वेस्ट इस आधार पर खारिज कर दी थी कि उन्हें इंग्लिश भाषा का ज्ञान नहीं है। गुजरात हाई कोर्ट के नियमों के मुताबिक, सबमिशन इंग्लिश में किए जा सकते हैं।

अमृतलाल परमार ने अगस्त 2017 में सर्टिफिकेट जारी करने के रजिस्ट्री के फैसले को चुनौती दी थी। उन्होंने गुजराती में बहस करने की इजाज़त के लिए कानूनी लड़ाई शुरू की थी।

अमृतलाल परमार का दावा है कि ऐसा कोई कानूनी नियम नहीं है जो उन्हें गुजराती में बहस करने से रोक सके।

दिसंबर 2017 में उनकी पिटीशन खारिज कर दी गई थी। इसके बाद अमृतलाल परमार ने दो जजों की बेंच के सामने अपील की, जिसे 2018 में खारिज कर दिया गया।

पिछले हफ्ते, अमृतलाल परमार ने चीफ जस्टिस की बेंच के सामने पेश होने से पहले इस मुद्दे पर सुनवाई की तारीख तय करने के लिए पिटीशन दी थी। गुजरात हाई कोर्ट ने इस मुद्दे पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।

कोर्ट के कामकाज को लेकर गुजरात हाई कोर्ट के अपने नियम हैं। गुजरात हाई कोर्ट के रूल नंबर 37 के मुताबिक, आप गुजराती में लिखकर अपनी बात रख सकते हैं।

कोर्ट ट्रांसलेटर से ट्रांसलेशन करवाएगा। भारतीय संविधान के आर्टिकल 348 के मुताबिक, हाई और सुप्रीम कोर्ट की भाषा इंग्लिश होगी, लेकिन अगर गवर्नर कोई नोटिफिकेशन जारी करते हैं, तो गुजराती भाषा को दूसरी मान्यता प्राप्त भाषा के तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है।

गुजरात राज्य के गवर्नर ने ऐसा कोई नोटिफिकेशन जारी नहीं किया है। इस मुद्दे पर पहले ही फैसला हो चुका है। गुजरात हाई कोर्ट के दो जजों ने फैसला सुनाया है।

गुजरात हाई कोर्ट भारतीय संविधान और प्रोसीजर के नियमों को मानता है, इसलिए आप गुजराती में लिखकर दलील दे सकते हैं लेकिन आप गुजराती में बोलकर दलील नहीं दे सकते।

गुजरात हाई कोर्ट के रूल 31(a) के मुताबिक, बोलकर दलील देने के लिए सर्टिफिकेट देते समय आपसे इंग्लिश समझने और बोलने की काबिलियत के बारे में पूछा जाता है। अगर आप इंग्लिश बोल और समझ नहीं सकते, तो आपको सर्टिफिकेट नहीं मिलेगा।

जज गुजराती नहीं हैं इसलिए उन्हें गुजराती ज़्यादा समझ नहीं आती। जज ने अमृतलाल परमार से हिंदी में बहस करने को कहा। अमृतलाल परमार हिंदी में बहस करने के लिए मान गए और हिंदी में बहस की।

इस मामले पर पहले का फैसलाकोर्ट ने पहले ही नोटिस जारी कर दिया है। इसलिए कोर्ट ने ऑर्डर रिज़र्व कर लिया है। कोर्ट ने अमृतलाल परमार को लीगल एड लेने के लिए भी कहा था लेकिन अमृतलाल परमार ने मदद लेने से मना कर दिया। अमृतलाल पर कई केस हैं, यह सिर्फ़ एक केस की बात नहीं है, इसलिए वह लीगल एड नहीं लेना चाहता। वह पिछले 20 सालों से हर कोर्ट में धीरधर के केस खुद लड़ रहा है। 25 केस हैं। (गुजराती से गूगल अनुवाद, मूल गुजराती देखें)