[:gj]રાફેલને ભારતીય વાયુ સેનાના “ગોલ્ડન એરો” સ્ક્વોડ્રોનમાં સામીલ કરાયું[:en]Induction of Rafale in “Golden Arrows” Squadron of Indian Air Force[:hn]भारतीय वायु सेना के “गोल्डन एरो” स्क्वाड्रन में राफेल को शामिल किया गया[:]

[:gj]પહેલા પાંચ ભારતીય વાયુસેના (IAF) રફેલ વિમાન અંબાલાના એરફોર્સ સ્ટેશન પહોંચ્યા છે. વિમાનને 27 જુલાઇ 20 ના રોજ સવારે 10 વાગ્યે ફ્રાન્સના મેસિનાક, ડસોલ્ટ ઉડ્ડયન સુવિધાથી ઉડ્યા હતા અને યુએઈમાં અલ ધફ્રા એરબેઝ પર આયોજિત સ્ટોપઓવર સાથે આજે બપોરે ભારત પહોંચ્યું.

ફેરીનું આયોજન બે તબક્કામાં કરવામાં આવ્યું હતું અને IAFના પાઇલટ્સ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું. આ વિમાન ફ્રાન્સથી ભારત સુધીના લગભગ 8500 કિલોમીટરનું અંતર કાપ્યું હતું. ફ્લાઇટના પ્રથમ તબક્કે સાડા સાત કલાકમાં 5800 કિમીનું અંતર કાપ્યું. ફ્રેન્ચ એરફોર્સ (FAF) ટેન્કર ફ્લાઇટ દરમિયાન એર-ટુ-એર રિફ્યુઅલિંગ સમર્પિત પ્રદાન કર્યું હતું.

IAF ટેન્કર દ્વારા 2700 કિલોમીટરથી વધુની અંતરેવાળી ફ્લાઇટનો બીજો તબક્કો એર-ટુ-એર રિફ્યુઅલિંગ સાથે કરવામાં આવ્યો હતો. આઇએએફ, સમયસર ડિલિવરી સુનિશ્ચિત કરવા માટે ફ્રાન્સની ફ્રેન્ચ સરકાર અને ઉદ્યોગ દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવતા સક્રિય સમર્થનની પ્રશંસા કરી હતી. ફેરી દરમિયાન ફ્રેન્ચ એરફોર્સ દ્વારા લંબાવાયેલ ટેન્કર સપોર્ટ, તે ખાતરી કરવા માટે નિર્ણાયક હતું કે લાંબા અંતરની ઉડાન સફળતાપૂર્વક અને સમય મર્યાદામાં પૂર્ણ થઈ શકે.

આ વિમાન 17 સ્ક્વોડ્રોન, “ગોલ્ડન એરોઝ” નો ભાગ હશે, જેને 10 સપ્ટે 19 ના રોજ પુનરુત્થાન આપવામાં આવ્યું હતું. સ્ક્વોડ્રોનનું મૂળ ઉદભવ એર ફોર્સ સ્ટેશન, અંબાલા ખાતે 01 ઓક્ટોબર 1951 ના રોજ કરવામાં આવ્યું હતું. 1955 માં તે પ્રથમ જેટ ફાઇટર, સુપ્રસિદ્ધ ડી હાવિલેંડ વેમ્પાયરથી સજ્જ હતું.

17 સ્ક્વોડ્રોનમાં રફેલ વિમાનનો ઔપચારિક ઇન્ડક્શન સમારોહ ઓગસ્ટ 2020 ના બીજા ભાગમાં યોજાનાર છે.

[:en]The first five Indian Air Force (IAF) Rafale aircraft have arrived at Air Force Station, Ambala. The aircraft got airborne from Dassault Aviation Facility, Merignac, France on the morning of 27 Jul 20 and reached India this afternoon with a planned stopover en-route at Al Dhafra airbase in the UAE.

The ferry was planned in two stages and was undertaken by IAF pilots. The aircraft covered a distance of nearly 8500 km from France to India. First stage of the flight covered a distance of 5800 km in seven and a half hours.  French Air Force (FAF) Tanker provided dedicated Air-to-Air Refuelling support during the flight.

The second stage of the flight covering over 2700 km was carried out with Air-to-Air Refuelling by IAF Tanker. IAF deeply appreciates the proactive support provided by the French Government and Industry in France to ensure timely delivery. The tanker support extended by French Air Force during the ferry was crucial in ensuring that the long haul flight was accomplished successfully and in a time bound manner.

The aircraft will be a part of 17 Squadron, the “Golden Arrows”, which was resurrected on 10 Sep 19.  The Squadron was originally raised at Air Force Station, Ambala on 01 Oct 1951. 17 Squadron has many firsts to its credit; in 1955 it was equipped with first jet fighter, the legendary De Havilland Vampire. In Aug 1957, the Squadron became the first to convert on to a swept wing fighter, the Hawker Hunter.

A formal induction ceremony of Rafale aircraft in 17 Squadron is scheduled to be held in the second half of Aug 2020.

[:hn]पहले पांच भारतीय वायु सेना (IAF) राफेल विमान वायु सेना स्टेशन, अंबाला में पहुंचे हैं। विमान 27 जुलाई 20 की सुबह डसॉल्ट एविएशन फैसिलिटी, मेरिग्नैक, फ्रांस से हवाई आया और संयुक्त अरब अमीरात में अल ढफरा एयरबेस में एक नियोजित स्टॉपओवर मार्ग के साथ आज दोपहर भारत पहुंचा।

फेरी की योजना दो चरणों में की गई थी और इसे भारतीय वायुसेना के पायलटों द्वारा चलाया गया था। विमान ने फ्रांस से भारत तक लगभग 8500 किमी की दूरी तय की। उड़ान के पहले चरण ने साढ़े सात घंटे में 5800 किमी की दूरी तय की। फ्रांसीसी वायु सेना (FAF) टैंकर ने उड़ान के दौरान समर्पित एयर-टू-एयर ईंधन भरने का समर्थन प्रदान किया।

2700 किमी से अधिक दूरी की उड़ान के दूसरे चरण को वायुसेना के टैंकर द्वारा एयर-टू-एयर ईंधन भरने के साथ किया गया था। IAF फ्रांस सरकार और फ्रांस में उद्योग द्वारा समय पर वितरण सुनिश्चित करने के लिए प्रदान किए गए सक्रिय समर्थन की गहराई से सराहना करता है। नौका के दौरान फ्रांसीसी वायु सेना द्वारा विस्तारित टैंकर का समर्थन यह सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण था कि लंबी दौड़ उड़ान सफलतापूर्वक और समयबद्ध तरीके से पूरी की जाए।

विमान 17 स्क्वाड्रन, “गोल्डन एरो” का एक हिस्सा होगा, जिसे 10 सितंबर 19 को पुनर्जीवित किया गया था। स्क्वाड्रन को मूल रूप से वायु सेना स्टेशन, अंबाला में 01 अक्टूबर 1951 को उठाया गया था। 17 स्क्वाड्रन अपने क्रेडिट के लिए कई पहले हैं; 1955 में यह पहले डी फाइटर, महान डी हैविलैंड वैम्पायर से लैस था। अगस्त 1957 में, स्क्वाड्रन एक स्वेप्ट विंग लड़ाकू, हॉकर हंटर में परिवर्तित हो गया।

17 स्क्वाड्रन में राफेल विमान का एक औपचारिक प्रेरण समारोह अगस्त 2020 की दूसरी छमाही में आयोजित किया जाना है।

[:]