[:gj]ગુજરાતમાં 4 વર્ષમાં 1050 અંગોનું દાન, 3409ને નવજીવન, અંગદાન ન મળતાં 30 હજારના મોત [:en]1050 organs donated in 4 years in Gujarat, 3409 got new life, 30 thousand people died due to non-donation[:hn]गुजरात में 4 साल में 1050 अंग दान किए, 3409 को मिली नई जिंदगी, अंगदान न करने से 30 हजार लोगों की मौत[:]

[:gj]અમદાવાદ, 15 એપ્રિલ 2023

દેશમાં કુલ અંગ પ્રત્યારોપણની સંખ્યા વર્ષ 2013માં 5000 કરતાં ઓછી હતી તે વર્ષ 2022માં વધીને 15000થી વધુ થઈ ગઈ છે. હવે, અંગ અને પેશીઓના નેટવર્ક દ્વારા રાષ્ટ્રીય (NOTTO), પ્રાદેશિક (ROTTO) અને રાજ્ય સ્તર (SOTTO) પર ટ્રાન્સપ્લાન્ટ સંસ્થાઓના વધુ સારા સંકલનને કારણે મૃત દાતા દીઠ વધુ અંગોનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે. વર્ષ 2016માં 930 મૃત દાતાઓમાંથી 2265 અંગોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો જ્યારે વર્ષ 2022માં 904 મૃત દાતાઓમાંથી 2765 અંગોનો ઉપયોગ થઈ શક્યો હતો. કેન્દ્રીય કર્મચારીઓ, જેઓ જાહેર હિતમાં વિશેષ કલ્યાણના પગલા તરીકે અન્ય માનવીને અંગ દાન કરે છે તેને સરકાર દ્વારા 42 દિવસ સુધીની વિશેષ કેઝ્યુઅલ રજાઓ મંજૂર કરી છે. સુધારો તા. 6 મે 2023.

SOTTO ના કન્વીનર ડૉ. પ્રાંજલ મોદીએ જણાવ્યું કે, ગુજરાતમાં વર્ષ 2019થી 4 વર્ષોમાં 354 લોકો – અંગદાતાઓ દ્વારા 1078 અંગોને જરૂરિયાતમંદોમાં ટ્રાન્સપ્લાન્ટ કરીને નવજીવન બક્ષવામાં સફળતા મળી છે. 3409 કેડેવરનું સફળતાપૂર્ણ પ્રત્યારોપણ કરવામાં આવ્યું છે. 2022 સુધીના 05 વર્ષમાં ગુજરાતમાંથી 2891 અંગ દાન થયા છે, જેમાંથી 794 જીવતા દાતા હતા. એ જ રીતે 2097 મૃત વ્યક્તિઓનું અંગદાન હતું. હાલમાં, દરેક મૃતક દાતાના સરેરાશ માત્ર 2.6 અંગોનો ઉપયોગ થાય છે, આ સંખ્યા 08 ની નજીક લાવવાના પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.

દેશમાં એક વર્ષમાં લગભગ બે લાખ દસ હજાર લોકોને કિડની ટ્રાન્સપ્લાન્ટની જરૂર પડે છે, પરંતુ હાલમાં ભાગ્યે જ 3000-4000 ટ્રાન્સપ્લાન્ટ થાય છે. ભારતમાં દર વર્ષે પાંચ લાખ લોકો સમયસર અંગો ન મળવાને કારણે મૃત્યુ પામે છે. વિડંબના એ છે કે મોટાભાગના અંગો એવા લોકો માટે ઉપલબ્ધ છે જેઓ આર્થિક રીતે સદ્ધર છે. આ જ કારણ છે કે માનવ અંગોના ગેરકાયદે વેપારને પ્રોત્સાહન મળે છે. ગુજરાતમાં અંગો સમયસર ન મળતા એક વર્ષમાં 30થી 40 હજાર લોકોના મોત થઈ જાય છે. જો તમામ લોકો મરતા પહેલા કે પછી અંગાદન કરે તો વર્ષે 30 હજાર લોકોને વચાવી શકાય તેમ છે.

અંગદાન – દેહ બદલતા દધીચિ, મૃત્યુ પામીને બીજાને જીવતાં કરવામાં ગુજરાત પાછળ કેમ
https://allgujaratnews.in/gj/organ-donation-dadhichi-is-changing-the-body-why-is-gujarat-lagging/

2021માં અંગદાનમાં આ પાંચ રાજ્યોનો હિસ્સો 85 ટકા હતો. દિલ્હીની સાથે ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર અને દક્ષિણના રાજ્યો તેલંગાણા, તમિલનાડુ અને કર્ણાટક અંગદાનમાં મોખરે છે. આ રાજ્યોમાં મેડિકલ હબ અને વધુ અનુભવી ડૉક્ટરોની ઉપલબ્ધતાને આભારી છે. 2022માં વર્ષ 2021 માં, મૃત્યુ પછી દેશમાં 12,387 અંગોનું દાન કરવામાં આવ્યું હતું. છેલ્લા 05 વર્ષમાં આ સૌથી મોટી સંખ્યા હતી. મોટાભાગના અંગો એવા લોકોના સંબંધીઓની સંમતિથી દાન કરવામાં આવે છે જેઓ કાં તો બ્રેઈન ડેડ થઈ ગયા હોય અથવા જેનું કાર્ડિયાક અરેસ્ટને કારણે મૃત્યુ થયું હોય.

દેશમાં દરરોજ સરેરાશ 63 હજાર લોકો મૃત્યુ પામે છે, પરંતુ તેમાંથી માત્ર 0.001 ટકા લોકો જ તેમના શરીરનું દાન કરવાની વ્યવસ્થા કરે છે. શરીર દાન સાથે જોડાયેલી સંસ્થા Argon India.com ના જણાવ્યા પ્રમાણે દેશમાં લગભગ 50,000 લોકોને હાર્ટ ટ્રાન્સપ્લાન્ટની જરૂર છે, જ્યારે 2.5 લાખ લોકોને કિડનીની જરૂર છે. આ ત્યારે જ પૂર્ણ થઈ શકે છે જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પોતાના અંગોનું દાન કરે. દેશમાં દર વર્ષે 5 લાખ લોકો અંગ ટ્રાન્સપ્લાન્ટની રાહ જુએ છે પરંતુ તેની માંગ અને પુરવઠામાં મોટો તફાવત છે.

અમદાવાદમાં મગજથી મોત થયેલા 3 લોકોના અંગદાનથી 9ને જીવતદાન
https://allgujaratnews.in/gj/organ-donation-of-3-people-who-died-of-brain-death-in-ahmedabad/

અંગદાનમાં ભારત વિશ્વમાં ઘણું પાછળ છે. અહીં 10 લાખની વસ્તીમાં માત્ર 0.16 લોકો અંગોનું દાન કરે છે. જ્યારે સ્પેનમાં પ્રતિ 10 લાખની વસ્તી દીઠ 36 લોકો, ક્રોએશિયામાં 35 અને અમેરિકામાં 27 લોકો અંગોનું દાન કરે છે. વર્ષ 2018માં મહારાષ્ટ્રમાં 132, તમિલનાડુમાં 137, તેલંગાણામાં 167 અને આંધ્રપ્રદેશમાં 45 અને ચંદીગઢમાં માત્ર 35 લોકો અંગદાન કર્યું હતું. તામિલનાડુએ તાજેતરના ભૂતકાળમાં આ ક્ષેત્રમાં વધુ સારું કામ કર્યું છે. અહીં દર વર્ષે લગભગ 80 હજાર કોર્નિયા દાન કરવામાં આવે છે.

રાજ્ય સરકારના SOTTO (State Organ Tissue Transplant Organization) સંસ્થાને “ઇનોવેશન સ્ટેટ” કેટેગરીમાં એવોર્ડ એનાયત કરવામાં આવશે. રાજયમાં હાલ ખાનગી અને સરકારી મળીને 102 હોસ્પિટલ અંગોના રીટ્રાઇવલ એટલે કે અંગદાનની પ્રક્રિયા માટે નોંધાયેલી છે.  2017માં દેશમાં 301 હોસ્પિટલો એવી છે કે જેઓ અંગ ટ્રાન્સપ્લાન્ટ સંબંધિત સાધનો ધરાવે છે, જેમાંથી 250 હોસ્પિટલો નેશનલ ઓર્ગન એન્ડ ટિશ્યુ ટ્રાન્સપ્લાન્ટ ઓર્ગેનાઈઝેશન (NOTTO)માં નોંધાયેલી છે.

અત્યંત ખર્ચાળ અને મોંધી ટ્રાન્સપ્લાન્ટ સર્જરીને જન આરોગ્ય- આયુષ્માન યોજના હેઠળ આવરી લઇને સંપૂર્ણપણે નિ:શુલ્ક બનાવવામાં આવી હતી. ખાનગી હોસ્પિટલમાં પણ પ્રધાનમંત્રી અને મુખ્યમંત્રી રાહત નિધી હેઠળ આવરી લઇને દર્દી માટે ટ્રાન્સપ્લાન્ટ ખર્ચ નહીવત અથવા દર્દીને પરવડે તે મર્યાદામાં લાવવાનો પ્રયાસ હાથ ધરાયો.

માનવ શરીરનું દાન કર્યા બાદ તેના તમામ અંગો જરૂરિયાતમંદોના શરીરમાં ટ્રાન્સપ્લાન્ટ કરી શકાય છે. મેડિકલ કોલેજના વિદ્યાર્થીઓ અને સંશોધકો માટે માનવ શરીરને સમજવા અને સંશોધન કરવા માટે ખૂબ જ ઉપયોગી સાબિત થાય છે. દાન માટે સ્થાનિક મેડિકલ કોલેજો અને હોસ્પિટલોનો સંપર્ક કરવાથી વ્યવસ્થા થઈ શકે છે. ઘણી એનજીઓ પણ આ ક્ષેત્રમાં મદદ કરવા માટે કામ કરી રહી છે. ભારતમાં હજુ પણ આ અંગે જાગૃતિનો અભાવ છે. ધાર્મિક દ્રષ્ટિએ લોકો શરિરનું દાન કરવામાં માનતા નથી. શરીર મૃત્યુ પામ્યા પછી લગભગ 06 કલાક સુધી આંખોનું દાન કરી શકાય છે. કિડની, ફેફસાં, આંખો, લીવર, કોર્નિયા, નાનું આંતરડું, ચામડીની પેશી, હાડકાની પેશી, હૃદયના વાલ્વ અને નસોનું દાન કરી શકાય છે અને તેની સતત જરૂરિયાત હોય છે.

આ પણ વાંચો

ત્રણ દિકરીએ મૃતક માતાના અંગોનું દાન કરીને 3 લોકોને નવજીવન આપ્યું
https://allgujaratnews.in/gj/3-daughters-donated-the-organs-of-brain-dead-mother-gave-life-to-3-people/

અંગદાન માટે સોટો બનતાં સુરતને સૌથી મોટો ફાયદો
https://allgujaratnews.in/gj/%e0%aa%85%e0%aa%82%e0%aa%97%e0%aa%a6%e0%aa%be%e0%aa%a8-%e0%aa%ae%e0%aa%be%e0%aa%9f%e0%ab%87-%e0%aa%b8%e0%ab%8b%e0%aa%9f%e0%ab%8b-%e0%aa%ac%e0%aa%a8%e0%aa%a4%e0%aa%be%e0%aa%82-%e0%aa%b8%e0%ab%81/

કિડની હોસ્પિટલમાં આયોજીત કાર્યક્રમમાં અંગદાન કરનારના 60 દાતાના પરિવારજનોનું બહુમાન કરાયું
https://allgujaratnews.in/gj/%e0%aa%95%e0%aa%bf%e0%aa%a1%e0%aa%a8%e0%ab%80-%e0%aa%b9%e0%ab%8b%e0%aa%b8%e0%ab%8d%e0%aa%aa%e0%aa%bf%e0%aa%9f%e0%aa%b2%e0%aa%ae%e0%aa%be%e0%aa%82-%e0%aa%86%e0%aa%af%e0%ab%8b%e0%aa%9c%e0%ab%80%e0%aa%a4/

અંગદાનમાં સુરત સૌથી આગળ કેમ, હવે સોટો બનતાં ફાયદો
https://allgujaratnews.in/gj/%e0%aa%85%e0%aa%82%e0%aa%97%e0%aa%a6%e0%aa%be%e0%aa%a8%e0%aa%ae%e0%aa%be%e0%aa%82-%e0%aa%b8%e0%ab%81%e0%aa%b0%e0%aa%a4-%e0%aa%b8%e0%ab%8c%e0%aa%a5%e0%ab%80-%e0%aa%86%e0%aa%97%e0%aa%b3-%e0%aa%95/ [:en]Ahmedabad, 15 April 2023
Sotto Convener Dr. Pranjal Modi said that in 4 years from the year 2019, 354 people – organ donors have successfully transplanted 1078 organs to the needy and saved lives. 3409 cadavers have been successfully transplanted. In 05 years till 2022, 2891 organs have been donated from Gujarat out of which 794 were living donors. Similarly, 2097 deceased persons had donated organs. At present, on an average only 2.6 organs are used from each deceased donor, efforts are being made to bring this number closer to 08.

About 200,000 people require kidney transplants in a year in the country, but currently hardly 3000-4000 transplants take place. Five lakh people die every year in India due to lack of timely organs. Ironically, most organs are available to those who are financially able. This is the reason that illegal trade of human organs is encouraged. In Gujarat, 30 to 40 thousand people die in a year due to non-availability of organs on time. If everyone donates organs before or after death, then 30 thousand lives can be saved every year.

These five states accounted for 85 percent of organ donations in 2021. Along with Delhi, Gujarat, Maharashtra and the southern states of Telangana, Tamil Nadu and Karnataka are leaders in organ donation. The credit goes to the availability of medical hubs and more experienced doctors in the states. In the year 2022, after death in the year 2021, 12,387 organs were donated in the country. This was the highest number in the last 05 years. Most organs are donated with the consent of relatives of people who are either brain dead or have died of cardiac arrest.

On an average, 63 thousand people die in the country every day, but only 0.001 percent of them are able to donate their bodies. According to organ donation organization Argon India.com, around 50,000 people in the country need a heart transplant, while 2.5 lakh people need a kidney. This can be accomplished only when a person donates his or her organs. Every year 5 lakh people wait for organ transplant in the country but there is a huge gap between its demand and supply.

India is far behind the world in terms of organ donation. Here out of 10 lakh population only 0.16 people donate organs. Whereas in Spain, 36 people donate organs per million population, 35 in Croatia and 27 in America. In 2018, 132 people donated organs in Maharashtra, 137 in Tamil Nadu, 167 in Telangana and 45 in Andhra Pradesh and only 35 in Chandigarh. Tamil Nadu has done better in this area in recent times. About 80 thousand corneas are donated here every year.

SOTTO (State Organ Tissue Transplant Organisation) of the state government will be awarded in the category “Innovation State”. Presently 102 private and government hospitals are registered in the state for organ recovery ie organ donation process. In 2017, there are 301 hospitals in the country that have organ transplant related equipment, out of which 250 hospitals are registered with the National Organ and Tissue Transplant Organization (NOTTO).

Under the Jan Arogya-Ayushman Yojana, very expensive and costly transplant surgeries were covered and made completely free. Even in private hospitals, efforts were made to reduce the transplant cost for the patient or bring it within the limit that the patient can afford by covering it under the Prime Minister’s and Chief Minister’s Relief Fund.

After donating the human body, all its organs can be transplanted into the body of the needy. Very useful for medical college students and researchers to understand and research human body. Donations can be arranged by contacting local medical colleges and hospitals. Many NGOs are also working to help in this area. There is still a lack of awareness about this in India. Religiously people do not believe in body donation. Eye donation can be done till about 06 hours after the death of the body. Kidneys, lungs, eyes, liver, cornea, small intestine, skin tissue, bone tissue, heart valves and veins can be donated and are in constant demand.
(Google translation)[:hn]अहमदाबाद, 15 अप्रैल 2023
सोट्टो के संयोजक डॉ. प्रांजल मोदी ने कहा कि वर्ष 2019 से 4 वर्षों में 354 लोगों – अंग दाताओं ने 1078 अंगों को सफलतापूर्वक जरूरतमंदों को प्रत्यारोपित किया है और लोगों की जान बचाई है। 3409 शवों का सफलतापूर्वक प्रत्यारोपण किया गया है। 05 वर्षों में 2022 तक, गुजरात से 2891 अंग दान किए गए हैं, जिनमें से 794 जीवित दाता थे। इसी तरह 2097 मृतक व्यक्तियों ने अंगदान किया था। वर्तमान में प्रत्येक मृत दाता से औसतन 2.6 अंगों का ही उपयोग किया जाता है, इस संख्या को 08 के करीब लाने का प्रयास किया जा रहा है।

देश में एक वर्ष में लगभग 200,000 लोगों को गुर्दा प्रत्यारोपण की आवश्यकता होती है, लेकिन वर्तमान में मुश्किल से 3000-4000 प्रत्यारोपण हो पाते हैं। समय पर अंगों की कमी के कारण भारत में हर साल पांच लाख लोगों की मौत हो जाती है। विडंबना यह है कि अधिकांश अंग उन लोगों के लिए उपलब्ध हैं जो आर्थिक रूप से सक्षम हैं। यही कारण है कि मानव अंगों के अवैध व्यापार को बढ़ावा मिलता है। गुजरात में समय पर अंग नहीं मिलने पर एक साल में 30 से 40 हजार लोगों की मौत हो जाती है। अगर मरने से पहले या बाद में सभी लोग अंग दान कर दें तो हर साल 30 हजार लोगों की जान बचाई जा सकती है।

इन पांच राज्यों ने 2021 में 85 प्रतिशत अंग दान किया। दिल्ली के साथ-साथ गुजरात, महाराष्ट्र और दक्षिणी राज्य तेलंगाना, तमिलनाडु और कर्नाटक अंग दान में अग्रणी हैं। इसका श्रेय राज्यों में मेडिकल हब और अधिक अनुभवी डॉक्टरों की उपलब्धता को जाता है। साल 2022 में साल 2021 में मौत के बाद देश में 12,387 अंगदान किए गए। यह पिछले 05 वर्षों में सर्वाधिक संख्या थी। अधिकांश अंग उन लोगों के रिश्तेदारों की सहमति से दान किए जाते हैं जो या तो ब्रेन डेड हैं या कार्डियक अरेस्ट से मर चुके हैं।

देश में रोजाना औसतन 63 हजार लोगों की मौत होती है, लेकिन उनमें से सिर्फ 0.001 फीसदी ही शरीर दान कर पाते हैं। अंगदान करने वाली संस्था आर्गन इंडिया डॉट कॉम के मुताबिक, देश में करीब 50,000 लोगों को हार्ट ट्रांसप्लांट की जरूरत है, जबकि 2.5 लाख लोगों को किडनी की जरूरत है। यह तभी पूरा हो सकता है जब कोई व्यक्ति अपने अंगों का दान करे। देश में हर साल 5 लाख लोग अंग प्रत्यारोपण का इंतजार करते हैं लेकिन इसकी मांग और आपूर्ति में भारी अंतर है।

अंगदान के मामले में भारत दुनिया से काफी पीछे है। यहां 10 लाख आबादी में से महज 0.16 लोग अंगदान करते हैं। जबकि स्पेन में प्रति दस लाख की आबादी पर 36, क्रोएशिया में 35 और अमेरिका में 27 लोग अंगदान करते हैं। 2018 में, महाराष्ट्र में 132, तमिलनाडु में 137, तेलंगाना में 167 और आंध्र प्रदेश में 45 और चंडीगढ़ में केवल 35 लोगों ने अंगों का दान किया। तमिलनाडु ने हाल के दिनों में इस क्षेत्र में बेहतर प्रदर्शन किया है। यहां हर साल करीब 80 हजार कॉर्निया दान किए जाते हैं।

राज्य सरकार के SOTTO (स्टेट ऑर्गन टिश्यू ट्रांसप्लांट ऑर्गनाइजेशन) को “इनोवेशन स्टेट” श्रेणी में सम्मानित किया जाएगा। प्रदेश में वर्तमान में 102 निजी एवं सरकारी अस्पताल अंग पुन:प्राप्ति अर्थात अंगदान प्रक्रिया के लिए पंजीकृत हैं। 2017 में, देश में 301 अस्पताल हैं जिनके पास अंग प्रत्यारोपण संबंधी उपकरण हैं, जिनमें से 250 अस्पताल राष्ट्रीय अंग और ऊतक प्रत्यारोपण संगठन (NOTTO) के साथ पंजीकृत हैं।

जन आरोग्य-आयुष्मान योजना के तहत बेहद महंगी और खर्चीली ट्रांसप्लांट सर्जरी को कवर कर पूरी तरह नि:शुल्क कर दिया गया। निजी अस्पतालों में भी, प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री राहत कोष के तहत इसे कवर करके रोगी के लिए प्रत्यारोपण लागत को कम करने या उस सीमा के भीतर लाने का प्रयास किया गया था जिसे रोगी वहन कर सकता है।

मानव शरीर दान करने के बाद उसके सभी अंगों को जरूरतमंद के शरीर में प्रत्यारोपित किया जा सकता है। मानव शरीर को समझने और शोध करने के लिए मेडिकल कॉलेज के छात्रों और शोधकर्ताओं के लिए बहुत उपयोगी है। दान के लिए स्थानीय मेडिकल कॉलेजों और अस्पतालों से संपर्क कर व्यवस्था की जा सकती है। कई एनजीओ भी इस क्षेत्र में मदद के लिए काम कर रहे हैं। भारत में अभी भी इस बारे में जागरूकता की कमी है। धार्मिक रूप से लोग देहदान में विश्वास नहीं करते हैं। शरीर के मरने के लगभग 06 घंटे बाद तक नेत्रदान किया जा सकता है। गुर्दे, फेफड़े, आंखें, यकृत, कॉर्निया, छोटी आंत, त्वचा के ऊतक, हड्डी के ऊतक, हृदय के वाल्व और नसें दान की जा सकती हैं और इनकी लगातार मांग है।
(गूगल अनुवाद)

અંગદાન – દેહ બદલતા દધીચિ, મૃત્યુ પામીને બીજાને જીવતાં કરવામાં ગુજરાત પાછળ કેમ
https://allgujaratnews.in/gj/organ-donation-dadhichi-is-changing-the-body-why-is-gujarat-lagging/

અમદાવાદમાં મગજથી મોત થયેલા 3 લોકોના અંગદાનથી 9ને જીવતદાન
https://allgujaratnews.in/gj/organ-donation-of-3-people-who-died-of-brain-death-in-ahmedabad/

ત્રણ દિકરીએ મૃતક માતાના અંગોનું દાન કરીને 3 લોકોને નવજીવન આપ્યું
https://allgujaratnews.in/gj/3-daughters-donated-the-organs-of-brain-dead-mother-gave-life-to-3-people/

અંગદાન માટે સોટો બનતાં સુરતને સૌથી મોટો ફાયદો
https://allgujaratnews.in/gj/%e0%aa%85%e0%aa%82%e0%aa%97%e0%aa%a6%e0%aa%be%e0%aa%a8-%e0%aa%ae%e0%aa%be%e0%aa%9f%e0%ab%87-%e0%aa%b8%e0%ab%8b%e0%aa%9f%e0%ab%8b-%e0%aa%ac%e0%aa%a8%e0%aa%a4%e0%aa%be%e0%aa%82-%e0%aa%b8%e0%ab%81/

કિડની હોસ્પિટલમાં આયોજીત કાર્યક્રમમાં અંગદાન કરનારના 60 દાતાના પરિવારજનોનું બહુમાન કરાયું
https://allgujaratnews.in/gj/%e0%aa%95%e0%aa%bf%e0%aa%a1%e0%aa%a8%e0%ab%80-%e0%aa%b9%e0%ab%8b%e0%aa%b8%e0%ab%8d%e0%aa%aa%e0%aa%bf%e0%aa%9f%e0%aa%b2%e0%aa%ae%e0%aa%be%e0%aa%82-%e0%aa%86%e0%aa%af%e0%ab%8b%e0%aa%9c%e0%ab%80%e0%aa%a4/

અંગદાનમાં સુરત સૌથી આગળ કેમ, હવે સોટો બનતાં ફાયદો
https://allgujaratnews.in/gj/%e0%aa%85%e0%aa%82%e0%aa%97%e0%aa%a6%e0%aa%be%e0%aa%a8%e0%aa%ae%e0%aa%be%e0%aa%82-%e0%aa%b8%e0%ab%81%e0%aa%b0%e0%aa%a4-%e0%aa%b8%e0%ab%8c%e0%aa%a5%e0%ab%80-%e0%aa%86%e0%aa%97%e0%aa%b3-%e0%aa%95/[:]